Южная Аравия
«Истории йеменского народа» в Высшей школе общественных наук в НДРИ, отдельных лекций в университетах Адена, Саны, Багдада, Мосула, Басры, Кувейта. Они были использованы и для написания соответствующих разделов учебного пособия «Краткая история Йемена» (Аден, 1977), подготовленного коллективом авторов, и находящейся в работе многотомной «Истории Йемена».
Я пользуюсь случаем выразить признательность моим учителям и коллегам, в первую очередь всем сотрудникам Арабского кабинета и Сектора Ближнего Востока Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР, за их постоянное внимание и помощь в моей работе. Я сердечно благодарен моим покойным учителям проф. В. И. Беляеву, чл.кор. АН СССР Н. В. Пигулевской, проф. Халилу Нами (Каир); моим учителям и старшим коллегам А. А. Долининой, П. А. Грязневичу, А. Г. Лундину, А. Б. Халидову, О. Г. Большакову, И. Ш. Шифману, А. М. Беленицкому, Г. М. Бауэру, И. Ф. Фихману, О. Г. Пересыпкину, Ф. М. Ацамба; моим коллегам и товарищам Вл. В. Полосину, В. В. Полосину, С.М.Прозорову, Л. И. Николаевой, А. И. Колесникову, М. А. Родионову, В. В. Наумкину, А. Б. Куделину, Д. В. Фролову; моим зарубежным коллегам проф. Ж. Рикмансу (Лувен), В. Мюллеру (Тюбинген), Р. Сардженту (Оксфорд), А. Бистону (Оксфорд), С. Нойя (Милан), Э. Зерауки (Берлин), X. Прейслеру (Лейпциг), Низару ал-Хадиси (Багдад), Иусуфу Абд Аллаху (Сана), Махмуду ал-Гулу(Ирбид), Абд ал-Азизу ал-Макалиху (Сана), Абд Аллаху Мхейразу (Аден), Умару ал-Джави (Аден), Абд Аллаху ал-Гунайму (Кувейт) и многим другим, кто помогал мне разыскивать и читать источники, с кем не раз обсужда-лись общие и частные вопросы, которым посвящена эта работа.
Переводы
...101и тогда они починили 102(стену плотины) от верха 1103скалы до верха запруды и то, 104что добавили к старой стене плотины, м6постройку, которую они закончили силами общин-шабов, 108в 45 локтей 107длиной, в 35 108локтей высотой и Ш9в 40 локтей 110шириной из необработанных глыб. Они укрепили 11 "тело плотины и очистили ее от ила ш2и облицевали и восстановили (канал) изХабашам, кроме его начала, и 114водохранилище Мафлулум. И то, что они ^израсходовали ото дня, в который 116они поднялись для похода своего, и до освящения церкви и стены плотины ши самой плотины Арим: М950 806 (мер) 20муки и ™26 000 (мер) фиников, 122в мерах Иада"ила, ши вареного мяса 3000 124 туш, и быков, и ш5мелкого скота, и 126207 000 мелкого скота, и 300 верблюдов 128напитка из винограда и напитка из изюма, и 13911 000 халабов шнапитка из фиников. И они окончили 1Шсвою работу за 58 132дней (после остановки 13Эна 11 месяцев) Ю4в месяца зу ма ан 135, шбб58 (года) (543 г. н. э.).
Надпись об устройстве террасных полей (КЕ8 5085 = Ку 340) (V В.)
Ма..лауам Йазид, и Ва..ва..йам Иазид, 2и Салфам йухаскир, и Малшан Иухан3им, двое сыновей Малшана и двое сыновей Намрана, 4из рода (ЧЫ) -Иазан, и Алтаб, и Зу Кабиран, и Хай5сайан, и Садакйан, и Зу Йасбар возвели И обработали террасы верхних полей (Ч) 9своих в долине Амкан до планта-дии (;гз) их Хайфан. И они возвели и 7отделали их сверху донизу известью (йуг), гипсом (8??)- С помощью 8Илана, владыки неба, и с помощью господ их, царей, владык Райдана, 9и с помощью общин (§ Ь) своих Дайфатан и Растай, и с помощью соратников (пзг) своих, и «охотников» (зуа) своих 10и их «охотников», и своих дружинников (тдМ). Месяц зу сарабан ". 12569 (года) .(445 г. н. э.) (ср. [84]).
Об организации орошения полей в вади Дахр (X в.)
Ал-Хамдани: «И согласно правилу последовательности орошения (тасаки-л-ма) одно (поле) следует за другим, и не может султан ( = власть имущий) обидеть в этом ни сироту, ни зиммия, даже если на поле ничего нет. Случилось однажды, что слуги султана отвели воду на виноградник его без ведома распределителя воды (даил), и тот уничтожил все его лозы, не боясь гнева султана. И даже если у кого-то на поле комковатая, невспаханная земля или хозяин ее вовсе в Руме или где-нибудь еще, она орошается, когда придет ее черед, даже если на ней ничего нет. А последовательность ороше-.ния — с низа долины к верху ее» [1122, с. 121—122].
Описание Шибама Каукабана (